绅士礼仪（二）[笔译练习]

詹姆士.邦德和加里.格兰特有什么共同之处呢？他们都是绅士的典型代表，他们都因此而充满魅力，备受欢迎。他们都那么温和可亲，在任何场合都游刃有余。他们身上有什么东西是我不具备的呢？你肯定会这样问自己。其实也没什么，只是他们都学了点儿礼仪。尽管有人认为他们只属于那个已经逝去的时代，但真正的绅士是从来不会过时的。

一、基本的风度

1. 不要炫耀你的财富——没人喜欢爱吹嘘的家伙。哪怕你不得不谈到自家财务方面的问题，也要含蓄一点。你可以穿着考究，但不用到处宣扬。

2. 不要让别人发现你在看手表——当你跟别人在一起时，除非你准备马上起身离开，否则不要询问时间，也不要老是看表。若让别人发觉你在打量时间，别人会以为你感到无聊了。一定要神不知、鬼不觉的。

3. 不要在公共场合丢人现眼——诸如扣鼻子、咬指甲、剔牙之类的事情都应该在私底下进行，公然在外做这样的动作就是明摆着自己没教养。

4. 一定要准时——也许绅士之所以为绅士的最重要一点就是：准时。让别人等你就相当于你在告诉他们：我不在乎你们。

5. 握手要有力——你握手的状态会反映出你的品性。你希望别人认为你是个有能力的、可靠的、积极的人，但握手毕竟不是在比拼力气，所以不要把人家握疼了。跟男士握手和跟女士握手时的力度应该差不多。

6. 随时记得礼貌用语——无论什么场合都要随时准备使用“对不起/劳驾？”“对不起，能请您再说一遍么？”之类的礼貌用语。做为礼貌举止的延伸，不管是在请人给你让路、准备进入他人的房间，还是只是为了向你的对谈者表示你要开始说话了的时候，一定要记得使用这些措辞。

7. 给小费要适当、谨慎——需要给小费的时候才给小费，因为某些场合给小费只会导致尴尬（比如，对医院里的护士或是商务信使等）。给小费时，不要小气。给餐厅服务员一般应是消费金额的15%，而若饭店服务人员帮了你个很大的忙时，那小费不应少于10美元。

8. 尊崇高尚的价值观——就算私底下你不是个特别高尚的人，最起码表面上你要品德优良。一个真正的绅士总是让人觉得如沐春风。

二、派对礼仪及在女士面前该如何表现

1. 派对礼仪

以下的诀窍适用于你参加社交活动或是聚会之类的场合。若你不知道在此类场合该怎样表现得像个绅士，老天都不会原谅你的。

1）跟熟人打招呼——不要跟你认识的人玩“捉迷藏”，哪怕你实在不想跟他们交谈，也要硬着头皮上，主动上前寒暄，然后后面的就看着办了。

2）对新认识的人称呼头衔或姓——若对方是做学问的或军人，那学位、头衔对他们是很重要的；“XX先生”“XX夫人”该用在别的地方（若你不清楚某位女士的婚姻状况，就用“XX女士”）。在他们要求你用名字称呼他们之前，请不要直呼其名。没有什么比才认识两分钟，就用直呼名字来得更讨厌的了。

3）看着你的对谈者——你的注意力该保持在你的交谈者身上。当你主导着某次交谈的时候，保持倾听并目视发言者。再次强调，这是个“尊重”的问题。

4）餐桌上，为自己左右边位子上的人作介绍——除非只是一般的小型家庭聚会，否则不要隔着整张桌子大喊大叫——把注意力集中在离你最近的人的身上，这样才能让饭局平和、秩序井然。

5）有他人在场时不要扯掉领带或领结——保持衣冠楚楚的状态，向他人传达你对他们的重视，你愿意为他们而盛装上阵。

6）只有当你被正是介绍后才开始交谈——这就是“我们见过吗？”“我们被介绍过了吗？”显得特别称手的地方。如果你想要跟某人交谈，那就找一个你们俩都认识的人为你安排一个适当的介绍吧。

7）让地位比你高的人先介绍你——除非是在非常亲密的场合，始终记得要让地位比你高的人先介绍你。这个看起来似乎有些老古董，但你可以在现代找到相应的情况。假如你在某个派对上遇见了比尔.盖茨，你想不想跟他谈谈哪？除非你想领教一下他家保镖的厉害，要不然肯定是不行的。那样会很冒失，所以你得找人给你做个介绍。

2. 觉得自己像个骑士吗？

你知道在女士面前怎么表现，对不对？

1）没有得到邀约，就绝不在女士面前抽烟——在如今这个“政治正确”的年代，这条规矩其实已经形同虚设。但就算她没有要求你征询她的意见，（抽烟前）还是应该先问一下她以示尊重。

2）有女士经过身边时，拿下嘴上的烟头——这完全是个常识问题，不光是为了表示尊重，还为了安全起见。

3）为女士让座——经典的往往是时尚的。有些女权主义者当然会觉得（你不让座）没什么不妥，但绝大多数女士肯定会很欣赏你的这一举动。

4）总是为女士拿包——让我们正视这个问题：今天的女士们可能是有点儿让人为难，但你至少应该向她表示一下你愿意那么做。这会让她感觉到你对她的尊重和周到，知道你是个善解人意的人。

最后，尽管过分的骑士精神使堂.吉诃德发了疯，但在这个讲究速度、要求迅速确立良好关系的商业社会，彬彬有礼的人从来不会不受待见。记住，像个真正的绅士那样表现自己，才能激发出女士们最淑女的一面。

原文出处：绅士礼仪（一）/Etiquette of A Gentleman: Part II